1
00:00:18,990 --> 00:00:22,370
شین سیکی

2
00:00:22,790 --> 00:00:29,130
زیرنویس به زبان پرتغالی، 
کدگذاری و درجه بندی رنگ: 
سفیروتیک
تشکر ویژه از
Fussoir for Ep 16 Filter Chain

زیرنویس انگلیسی:
ADV Films QC PT: romaNii 
2D4U


3
00:00:44,370 --> 00:00:47,980
چشمانت هنوز آگاه نیست،

4
00:00:47,980 --> 00:00:51,900
از مسیر دردناکی که خواهند رفت

5
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
به کارگردانی

6
00:01:22,020 --> 00:01:23,350
هیداکی

7
00:01:22,020 --> 00:01:23,100
سال

8
00:01:23,100 --> 00:01:23,180
سال

9
00:01:39,540 --> 00:01:42,230
هی، شین چان، پایه سوپ میسو رو عوض کردی؟

10
00:01:42,230 --> 00:01:45,580
بله، این آبگوشت ماهی خال مخالی است.
 این هدیه از طرف Ritsuko-san بود.

11
00:01:51,690 --> 00:01:54,210
گرم!

12
00:01:54,210 --> 00:01:55,440
متاسفم

13
00:01:55,440 --> 00:02:00,280
خیلی راحت عذرخواهی میکنی!
واقعا فکر میکنی تقصیر توست؟!

14
00:02:00,280 --> 00:02:06,590
شما همیشه به طور خودکار عذرخواهی می کنید تا از انتقاد جلوگیری کنید.

15
00:02:06,590 --> 00:02:07,320
متاسفم

16
00:02:07,320 --> 00:02:10,890
دید؟! شما بیش از حد در دفاع زندگی می کنید!

17
00:02:10,890 --> 00:02:14,760
آرام باش، آرام باش این روش شین چان است.

18
00:02:14,760 --> 00:02:17,070
بذار اینطوری رفتار کنه...

19
00:02:17,070 --> 00:02:17,900
شل!

20
00:02:17,900 --> 00:02:20,640
آیا اخیراً خیلی از شینجی راضی نبوده اید؟

21
00:02:20,640 --> 00:02:21,600
من دارم؟

22
00:02:21,600 --> 00:02:23,770
فقط به این دلیل که رابطه ات را با کاجی سان برگرداندی...

23
00:02:23,770 --> 00:02:26,440
... شادی خود را به دیگران فرافکنی نکنید!

24
00:02:26,440 --> 00:02:28,830
بین من و کاجی چیزی نیست.

25
00:02:29,930 --> 00:02:33,320
هی، کاتسوراگی! من یک بار با خاطره خوب پیدا کردم!

26
00:02:33,320 --> 00:02:35,130
امشب چطور؟ تا اینکه!

27
00:02:36,930 --> 00:02:41,190
البته من هرگز در یک رابطه ناشایست بزرگسالی نبوده ام.

28
00:02:41,190 --> 00:02:44,230
آن چیست؟ مثل یک قیم رفتار کردن؟! منافق!

29
00:02:44,230 --> 00:02:45,810
من دارم استفراغ می کنم!

30
00:02:46,460 --> 00:02:50,440
بیماری
تا مرگ،


31
00:02:46,460 --> 00:02:50,440
قسمت 16

32
00:02:50,850 --> 00:02:53,370
تست هارمونیک نوع B مشکلی ندارد.

33
00:02:53,370 --> 00:02:56,000
مقادیر تعدیل پیش بینی شده 
همه به دست آمدند.

34
00:02:56,000 --> 00:02:58,510
میساتو سان، 
به نظر من کمی خسته است، اینطور نیست؟

35
00:02:58,510 --> 00:03:00,810
بله، به دلایل مختلف، خصوصی.

36
00:03:00,810 --> 00:03:01,740
کاجی کان؟

37
00:03:01,740 --> 00:03:03,480
خفه شو

38
00:03:03,480 --> 00:03:05,950
پس بچه سوم چطوره؟

39
00:03:05,950 --> 00:03:07,020
نگاهی بیندازید.

40
00:03:07,020 --> 00:03:07,450
بذار ببینم...

41
00:03:09,120 --> 00:03:13,190
امیدوارم دانستن این موضوع به شما کمک کند کمی اعتماد به نفس بیشتری کسب کنید.

42
00:03:13,190 --> 00:03:14,780
می شنوی، شینجی کان؟

43
00:03:16,040 --> 00:03:18,800
میساتو سان، نتیجه این آزمایش چگونه بود؟

44
00:03:19,460 --> 00:03:21,880
بله! شما شماره یک هستید!

45
00:03:22,540 --> 00:03:26,940
او این کار را کرد، به همین راحتی از من گذشت.

46
00:03:26,940 --> 00:03:31,740
او آنقدر راحت این کار را کرد که صادقانه بگویم، من کمی ناامید می شوم، می دانید؟

47
00:03:31,740 --> 00:03:35,320
عالی، فوق العاده، خیلی قوی، خیلی قوی!

48
00:03:36,090 --> 00:03:37,980
اوه! استاد شکست ناپذیر شینجی!

49
00:03:37,980 --> 00:03:42,150
یعنی از این به بعد
 کار ما راحت تر خواهد شد، درست است؟

50
00:03:42,150 --> 00:03:47,280
از طرفی باید بیشتر تلاش کنیم تا عقب نمانیم!

51
00:03:48,000 --> 00:03:49,710
خداحافظ

52
00:03:58,710 --> 00:04:00,960
درخواست کنید 
توقف کنید

53
00:03:58,710 --> 00:04:03,240
ایستگاه بعدی: سیشو کابوسه.

54
00:04:03,240 --> 00:04:06,760
فروشگاه رفاه بشار، کتابفروشی های دست دوم
و فروشگاه های بازی های ویدیویی

55
00:04:09,430 --> 00:04:11,130
که!

56
00:04:38,330 --> 00:04:40,000
هشدار

57
00:04:40,000 --> 00:04:42,580
پنج دقیقه دیگر طول می کشد تا منطقه غربی تخلیه شود.

58
00:04:42,580 --> 00:04:45,430
هدف با سرعت 2.5 کیلومتر در ساعت حرکت می کند.

59
00:04:46,300 --> 00:04:47,220
دیر شده است.

60
00:04:47,220 --> 00:04:48,220
متاسفم

61
00:04:48,220 --> 00:04:50,590
پست رصد کوه فوجی چه شد؟!

62
00:04:50,590 --> 00:04:53,690
چیزی تشخیص ندادند! 
او ناگهان بالای سر ما ظاهر شد!

63
00:04:53,690 --> 00:04:56,330
الگوی نارنجی!
فیلد AT شناسایی نشد.

64
00:04:56,330 --> 00:04:57,260
این به چه معناست؟

65
00:04:57,260 --> 00:04:58,590
نوع جدیدی از فرشته؟

66
00:04:58,590 --> 00:05:01,030
مجوسی هنوز به نتیجه نرسیده است.

67
00:05:01,030 --> 00:05:04,490
لعنتی، فرمانده ایکاری باید در چنین زمانی دور باشد؟

68
00:05:14,390 --> 00:05:15,810
به من گوش می کنی؟

69
00:05:15,810 --> 00:05:18,210
من داده های هدف را برای شما ارسال می کنم.

70
00:05:18,210 --> 00:05:20,620
این تمام چیزی است که ما تاکنون می دانیم.

71
00:05:20,620 --> 00:05:23,090
با احتیاط به جلو حرکت کنید، مراقب واکنش خود باشید...

72
00:05:23,090 --> 00:05:26,720
...و سعی کنید، در صورت امکان، او را از شهر بیرون کنید.

73
00:05:26,720 --> 00:05:29,930
یکی از شما رهبری را بر عهده می گیرد و بقیه پوشش می دهند، باشه؟

74
00:05:29,930 --> 00:05:33,720
هی، معلم! 
به نظر من شینجی کان کسی است که باید برود!

75
00:05:34,560 --> 00:05:38,570
اما واضح است! این شغل برای افراد نترس با بالاترین نمرات است...

76
00:05:38,570 --> 00:05:42,140
... و شماره یک همگام در بین ما، اینطور نیست؟

77
00:05:42,140 --> 00:05:44,570
یا شین چان اعتماد به نفس ندارد؟

78
00:05:45,190 --> 00:05:46,660
من می توانم این کار را انجام دهم!

79
00:05:46,960 --> 00:05:48,840
من به شما نشان خواهم داد که چگونه انجام می شود، آسوکا!

80
00:05:48,840 --> 00:05:51,410
چی گفتی؟!

81
00:05:51,410 --> 00:05:52,980
یک دقیقه صبر کنید، شما دو نفر...

82
00:05:52,980 --> 00:05:56,690
این تو بودی که گفتی، نه، میساتو سان؟ "شما شماره یک هستید!"

83
00:05:56,690 --> 00:05:58,520
خب این در ...

84
00:05:58,520 --> 00:06:00,560
مبارزه کار مردانه است!

85
00:06:00,560 --> 00:06:02,460
اما چقدر قدیمی!

86
00:06:02,460 --> 00:06:03,860
واحد 02 یک نسخه پشتیبان خواهد بود.

87
00:06:03,860 --> 00:06:06,280
واحد 00 نیز یک نسخه پشتیبان خواهد بود.

88
00:06:06,580 --> 00:06:08,930
این بچه ها، خیلی تکان دهنده...

89
00:06:08,930 --> 00:06:11,500
شینجی کان به یک بچه عالی تبدیل شده است، نه؟

90
00:06:11,500 --> 00:06:14,270
خیلی زیاد. وقتی برگشتم باید او را سرزنش کنم.

91
00:06:14,270 --> 00:06:16,640
شما یک نگهبان بزرگ خواهید بود!

92
00:06:20,060 --> 00:06:25,070
وضعیت اضطراری اعلام شد: برای ترافیک بسته است.

93
00:06:33,000 --> 00:06:35,790
آیانامی، آسوکا، آیا هنوز در موقعیت هستید؟

94
00:06:36,310 --> 00:06:37,190
هنوز نه.

95
00:06:37,190 --> 00:06:40,140
میدونی ما نمیتونیم به این سرعت حرکت کنیم!

96
00:06:47,130 --> 00:06:48,460
احتیاط
منبع تغذیه

97
00:06:57,260 --> 00:06:57,930
هنوز نه؟

98
00:07:03,030 --> 00:07:05,110
خب، پس من خودم باید جلوی او را بگیرم.

99
00:07:07,640 --> 00:07:09,220
ناپدید شد؟!

100
00:07:08,530 --> 00:07:08,950
گروه خونی
آبی

101
00:07:09,220 --> 00:07:10,030
چی؟

102
00:07:10,030 --> 00:07:12,820
استاندارد آبی! فرشته درست زیر واحد 01 شناسایی شد!

103
00:07:13,180 --> 00:07:14,880
سایه؟!

104
00:07:16,650 --> 00:07:19,250
اون چیه!؟
مشکلی وجود دارد!

105
00:07:21,330 --> 00:07:23,590
شینجی کان، فرار کن! شینجی کان؟!

106
00:07:23,750 --> 00:07:24,610
ایکاری کان؟

107
00:07:24,610 --> 00:07:25,960
ای احمق! چیکار میکنی؟!

108
00:07:28,620 --> 00:07:31,550
میساتو سان، چه خبره؟!

109
00:07:31,550 --> 00:07:34,580
میساتو سان؟ آسوکا! ایانامی!
پوشش من کجاست؟!

110
00:07:34,580 --> 00:07:38,020
میساتو سان؟! به حرفام گوش میدی؟! میساتو سان!

111
00:07:35,960 --> 00:07:38,020
دوشاخه را بیرون بیاورید! سیگنال را بفرست!

112
00:07:38,020 --> 00:07:39,860
این کار نمی کند! جوابی نیست!

113
00:07:39,860 --> 00:07:40,730
میساتو سان!

114
00:07:41,050 --> 00:07:42,350
میساتو سان!

115
00:07:43,440 --> 00:07:45,150
شینجی کان!

116
00:07:45,150 --> 00:07:47,940
آسوکا، ری! واحد نجات 01! سریع!

117
00:07:47,940 --> 00:07:51,110
اون احمق نمرات خوب فقط در تئوری چه فایده ای دارد؟

118
00:07:53,850 --> 00:07:54,870
دوباره ناپدید شد!

119
00:07:54,870 --> 00:07:56,100
آسوکا مواظب باش!

120
00:07:56,100 --> 00:07:56,660
سایه؟!

121
00:08:05,490 --> 00:08:06,830
نه!

122
00:08:19,840 --> 00:08:20,960
شهر!

123
00:08:20,960 --> 00:08:23,020
آسوکا، ری، عقب نشینی کن!

124
00:08:23,410 --> 00:08:23,800
اما...

125
00:08:23,800 --> 00:08:25,060
صبر کن

126
00:08:25,060 --> 00:08:26,650
واحد 01 و Ikari-kun هنوز آنجا هستند!

127
00:08:28,580 --> 00:08:29,940
این یک دستور است.

128
00:08:29,940 --> 00:08:31,190
بازگشت.

129
00:08:41,230 --> 00:08:43,660
برای سرگرد کاتسوراگی سخت بوده، درست است؟

130
00:08:44,330 --> 00:08:46,620
کابل ناف را کشیدند

131
00:08:46,620 --> 00:08:48,470
اما در انتهای دیگر چیزی وجود نداشت.

132
00:08:48,840 --> 00:08:50,160
یعنی...

133
00:08:50,160 --> 00:08:52,890
باتری داخلی انرژی زیادی ندارد.

134
00:08:52,890 --> 00:08:55,000
اگر شینجی کان اوا را در تاریکی حرکت ندهد...

135
00:08:55,000 --> 00:08:57,200
و فقط در حالت پشتیبانی زندگی بمانید،

136
00:08:57,200 --> 00:08:59,100
او می تواند تقریباً 16 ساعت زنده بماند.

137
00:09:02,120 --> 00:09:03,940
دسته دوم تانک، پرتاب کامل شد.

138
00:09:03,940 --> 00:09:05,740
قابل درک است، منتظر سفارشات در موقعیت های فعلی خود باشید.

139
00:09:05,740 --> 00:09:08,210
کانال های زیر لیزری باز شده است. ارسال داده.

140
00:09:08,210 --> 00:09:10,590
تایید شد. ارسال اطلاعات در خط انتقال جدید.

141
00:09:10,590 --> 00:09:13,100
نیروهای سازمان ملل به طور کامل او را محاصره کردند.

142
00:09:13,400 --> 00:09:14,450
در مورد سایه چطور؟

143
00:09:14,450 --> 00:09:15,820
حرکت نکرد

144
00:09:15,820 --> 00:09:19,320
زمانی که انتشار آن متوقف شد 
به قطر 600 متر رسید.

145
00:09:19,320 --> 00:09:22,390
اما آیا نیروهای زمینی فایده ای دارند؟

146
00:09:22,390 --> 00:09:25,560
آنها می خواهند به ما فشار بیاورند.

147
00:09:25,560 --> 00:09:27,130
اوه، اوه

148
00:09:27,130 --> 00:09:29,200
تنها عمل کردن، نادیده گرفتن استراتژی...

149
00:09:29,200 --> 00:09:31,800
لعنتی! یعنی همان چیزی را که بکارید درو کنید!

150
00:09:31,800 --> 00:09:34,670
فقط به این دلیل که دیروز او در تست ها کمی بهتر عمل کرد

151
00:09:34,670 --> 00:09:36,650
او فکر می کرد که می خواهد به من نشان دهد که چگونه انجام می شود؟!

152
00:09:37,290 --> 00:09:39,190
چه احمق زیبایی!

153
00:09:40,660 --> 00:09:41,570
چی بود؟

154
00:09:41,720 --> 00:09:44,680
آیا شنیدن صحبت بد کسی در مورد شینجی باعث ناراحتی شما می شود؟

155
00:09:46,230 --> 00:09:50,050
آیا شما با اوا پرواز می کنید تا مردم بتوانند شما را ستایش کنند؟

156
00:09:50,050 --> 00:09:51,820
اشتباه! برای دیگران نیست!

157
00:09:51,820 --> 00:09:54,120
من برای خودم خلبانی می کنم!

158
00:09:54,120 --> 00:09:55,400
بس کن شما دوتا

159
00:09:56,240 --> 00:09:59,350
درست است، خودش عمل کرد.

160
00:10:00,110 --> 00:10:03,410
به همین دلیل وقتی برگردم باید تو را سرزنش کنم.

161
00:10:07,160 --> 00:10:10,040
تقسیم سینه ها

162
00:10:23,030 --> 00:10:26,850
هرگز فکر نمی کردم که بخوابم تا این حد خسته کننده باشد.

163
00:10:32,440 --> 00:10:34,730
میدونی همه چیز سفیده

164
00:10:34,730 --> 00:10:36,860
هیچ پاسخی در رادار یا سونار وجود ندارد.

165
00:10:36,860 --> 00:10:39,050
این فضا باید خیلی بزرگ باشد.

166
00:10:40,780 --> 00:10:43,450
12 ساعت از زمانی که به حالت پشتیبانی زندگی تغییر داده ام می گذرد.

167
00:10:46,390 --> 00:10:49,260
من فقط پنج یا شش ساعت دیگر می توانم زندگی کنم ...

168
00:10:50,560 --> 00:10:52,150
من گرسنه ام

169
00:10:52,150 --> 00:10:55,050
پس این سایه است که بدن فرشته است؟

170
00:10:55,050 --> 00:10:57,990
درست است. قطر آن تقریباً 680 متر است

171
00:10:57,990 --> 00:10:59,970
با ضخامت 3 نانومتر

172
00:11:00,770 --> 00:11:04,760
این فضای متراکم را مستقیماً با یک میدان AT معکوس پشتیبانی می کند.

173
00:11:04,760 --> 00:11:07,760
در داخل فضایی تخیلی به نام دریای دیراک وجود دارد.

174
00:11:07,760 --> 00:11:10,600
احتمالاً به جهان دیگری متصل است.

175
00:11:10,600 --> 00:11:12,230
در مورد کره چطور؟

176
00:11:12,230 --> 00:11:14,950
زمانی که ارتباط خیالی با بدن بسته شود از بین می رود.

177
00:11:15,250 --> 00:11:18,050
شیء موجود در آسمان سایه است.

178
00:11:18,390 --> 00:11:22,060
سایه سیاهی که آن را بلعید 
آیا واحد 01 هدف واقعی است؟

179
00:11:22,920 --> 00:11:24,910
پس راهی برای مواجهه با او وجود ندارد.

180
00:11:31,770 --> 00:11:33,620
داره تار میشه!

181
00:11:33,620 --> 00:11:35,710
سیستم تصفیه خراب است.

182
00:11:36,910 --> 00:11:38,560
بوی عجیبی داره...

183
00:11:38,560 --> 00:11:40,630
خون؟!
بوی خون میده!

184
00:11:40,630 --> 00:11:42,700
نه! من نمی توانم این را تحمل کنم!

185
00:11:42,700 --> 00:11:44,970
چرا قفل باز نمی شود؟!

186
00:11:44,970 --> 00:11:47,470
باز کن اجازه بده بیرون!

187
00:11:47,470 --> 00:11:49,170
میساتو سان، چه خبره؟!

188
00:11:49,170 --> 00:11:52,160
میساتو سان! آسوکا! ایانامی!

189
00:11:52,520 --> 00:11:54,230
ریتسوکو سان!

190
00:11:54,560 --> 00:11:56,400
پدر...

191
00:11:59,690 --> 00:12:02,480
لطفا یکی کمکم کنه!

192
00:12:02,480 --> 00:12:04,420
نجات اضطراری اوا؟

193
00:12:04,420 --> 00:12:06,870
این در حال حاضر تنها روشی است که ممکن است کار کند.

194
00:12:07,770 --> 00:12:12,860
ما همه 992 را بازی خواهیم کرد
 معادن N2 موجود در مرکز آن.

195
00:12:12,860 --> 00:12:16,660
همزمان فیلد AT را فعال می کنیم
 حداکثر از دو اواس باقی مانده

196
00:12:16,660 --> 00:12:20,040
اختلال در مدار خیالی فرشته به مدت 1 میلی ثانیه.

197
00:12:20,040 --> 00:12:23,270
در آن لحظه ما تمام نیروی انفجاری را متمرکز خواهیم کرد

198
00:12:23,270 --> 00:12:26,040
و ما فرشته را همراه با دریای دیراک که آن را تشکیل می دهد نابود خواهیم کرد.

199
00:12:26,040 --> 00:12:28,010
اما اینجوری بدن اوا...

200
00:12:28,010 --> 00:12:29,840
و شینجی کان چه خواهد شد؟

201
00:12:29,840 --> 00:12:31,580
ما نمی توانیم این را عملیات نجات بنامیم!

202
00:12:31,580 --> 00:12:35,020
بازیابی بدنه یگان 01 اولویت اصلی در این عملیات است.

203
00:12:35,020 --> 00:12:37,420
حتی اگر به شدت آسیب دیده باشد، مهم نیست.

204
00:12:37,420 --> 00:12:38,750
یک لحظه صبر کن!

205
00:12:38,750 --> 00:12:40,900
در این شرایط جان خلبان در نظر گرفته نخواهد شد.

206
00:12:47,380 --> 00:12:51,580
از دست دادن شینجی کان شکست شما بود! این را فراموش نکن!

207
00:12:52,580 --> 00:12:56,780
چرا شما و فرمانده ایکاری اینقدر به واحد 01 اهمیت می دهید؟

208
00:12:58,190 --> 00:13:00,040
ایوا چیست؟!

209
00:13:00,040 --> 00:13:02,280
من قبلا تمام اطلاعات را به شما داده ام!

210
00:13:02,280 --> 00:13:02,760
دروغ!

211
00:13:06,230 --> 00:13:08,800
میساتو، به من اعتماد کن

212
00:13:11,900 --> 00:13:15,670
من کنترل کل این عملیات را در دست دارم.

213
00:13:19,520 --> 00:13:21,430
تغییر مسیر پروازها به فرودگاه کانسای.

214
00:13:21,430 --> 00:13:24,030
تماس با کنترل هوا و
بخش حمل و نقل FAAJ

215
00:13:24,030 --> 00:13:25,270
فهمیده شد.

216
00:13:25,270 --> 00:13:29,670
ضربه دوم،
پروژه ابزارسازی انسانی، آدائو.

217
00:13:29,670 --> 00:13:31,740
هنوز رازهایی هست که من نمی دانم.

218
00:13:38,620 --> 00:13:39,040
کیست؟

219
00:13:44,710 --> 00:13:45,090
کیست؟

220
00:13:47,470 --> 00:13:49,220
ایکاری، شینجی.

221
00:13:49,220 --> 00:13:50,960
اون منم!

222
00:13:50,960 --> 00:13:55,520
من تو هستم هر کس "من" دیگری در درون خود دارد.

223
00:13:55,680 --> 00:13:58,510
دو شکل یک فرد را تشکیل می دهند.

224
00:13:58,730 --> 00:13:59,930
دوتا؟

225
00:13:59,930 --> 00:14:03,670
آن که دیگران او را می بینند و آن که به دیگران نگاه می کند.

226
00:14:03,670 --> 00:14:06,670
موجودیت های زیادی به نام ایکاری، شینجی وجود دارد.

227
00:14:06,670 --> 00:14:10,080
یک ایکاری دیگر، شینجی، در درون ذهن شما وجود دارد.

228
00:14:10,080 --> 00:14:13,010
در ذهن* کاتسوراگی، میساتو، یک ایکاری، شینجی وجود دارد.

229
00:14:13,010 --> 00:14:14,780
در داخل سوریو، آسوکا، یک شینجی وجود دارد.

230
00:14:14,780 --> 00:14:16,280
در داخل آیانامی، ری، یک شینجی وجود دارد.

231
00:14:16,280 --> 00:14:18,250
در داخل ایکاری، جندو، یک شینجی وجود دارد.

232
00:14:18,250 --> 00:14:20,520
همه آنها ایکاری هستند، شینجی های مختلف، اما...

233
00:14:20,520 --> 00:14:22,820
... هر یک از آنها یک ایکاری، شینجی واقعی هستند.

234
00:14:22,820 --> 00:14:26,290
شما از آن ایکاری، شینجی در ذهن دیگران می ترسید.

235
00:14:26,290 --> 00:14:28,590
من می ترسم مورد نفرت دیگران قرار بگیرم.

236
00:14:28,590 --> 00:14:30,760
می ترسی صدمه ببینی

237
00:14:32,150 --> 00:14:33,840
مقصر کیست؟

238
00:14:33,840 --> 00:14:35,600
پدرم مقصر است.

239
00:14:35,600 --> 00:14:37,570
پدری که مرا رها کرد.

240
00:14:37,570 --> 00:14:38,810
تقصیر من است!

241
00:14:38,810 --> 00:14:41,680
اینطوری... همیشه فکر میکنی خودت مقصری!

242
00:14:41,680 --> 00:14:43,820
این چیزی است که من می گویم خود ویرانگر بودن!

243
00:14:43,820 --> 00:14:46,150
من نمی توانم کاری انجام دهم!

244
00:14:46,150 --> 00:14:48,430
این شما هستید که فکر می کنید نمی توانید کاری انجام دهید!

245
00:14:49,630 --> 00:14:52,030
پدرت را باور نمی کنی؟

246
00:14:52,230 --> 00:14:55,530
فکر می کردم از او متنفرم اما حالا نمی دانم.

247
00:14:55,530 --> 00:14:57,890
کار خوب، شینجی.

248
00:14:57,890 --> 00:15:00,790
پدرم اسمم را صدا زد.

249
00:15:00,790 --> 00:15:02,540
از من تعریف کرد!

250
00:15:03,110 --> 00:15:07,000
آیا زندگی خود را با نشخوار این شادی سپری خواهید کرد؟

251
00:15:07,000 --> 00:15:10,370
اگر به این سخنان ایمان بیاورم، می توانم به زندگی ادامه دهم.

252
00:15:10,370 --> 00:15:12,140
آیا به فریب دادن خود ادامه می دهید؟

253
00:15:12,140 --> 00:15:15,240
همه این کار را می کنند! همه برای امرار معاش این کار را می کنند!

254
00:15:15,240 --> 00:15:17,880
باور داشته باشید که همه چیز به روشی که شما انجام می دهید خوب است ...

255
00:15:17,880 --> 00:15:19,980
... در غیر این صورت نمی توانید به زندگی ادامه دهید.

256
00:15:19,980 --> 00:15:24,120
در این دنیا سختی های زیادی وجود دارد که بتوان در آن ماندگار شد.

257
00:15:24,120 --> 00:15:25,590
مثلا شنا بلد نیستی؟

258
00:15:25,590 --> 00:15:27,690
انسان ها برای شناور شدن به دنیا نیامده اند!

259
00:15:27,690 --> 00:15:28,790
این خود انکار است.

260
00:15:28,790 --> 00:15:30,400
مهم نیست اسمش را چه می گذاری!

261
00:15:31,670 --> 00:15:35,320
چشم و گوش خود را به روی چیزهای ناخوشایند بسته اید، نه!؟

262
00:15:35,430 --> 00:15:37,730
در این حادثه خواهرش مجروح شد...

263
00:15:37,730 --> 00:15:39,720
مهم نیست دیگران چه فکری می کنند!

264
00:15:40,450 --> 00:15:41,370
برو کنار

265
00:15:41,370 --> 00:15:42,670
نه! من نمی خواهم این را بشنوم!

266
00:15:44,320 --> 00:15:45,920
ببینید؟ بازم فرار میکنی

267
00:15:47,860 --> 00:15:52,580
شما نمی توانید فقط با جمع آوری خرده های شادی زندگی کنید.

268
00:15:52,580 --> 00:15:54,650
من شخصاً نمی توانم.

269
00:15:54,650 --> 00:15:56,680
چیز خوشایندی پیدا کردم

270
00:15:56,680 --> 00:15:59,680
چیزی دلپذیر پیدا کن و فقط به آن بچسب...

271
00:15:59,680 --> 00:16:01,670
چه اشکالی دارد؟!

272
00:16:00,980 --> 00:16:03,770
سیستم پشتیبانی زندگی
سیستم کنترل پیوند
 ارتباطات خارجی

273
00:16:00,980 --> 00:16:03,770
قدرت ذخیره باقی مانده
Eva 01: دوشاخه ورودی

274
00:16:04,640 --> 00:16:06,590
ذخیره برق دوشاخه ورودی ...

275
00:16:06,590 --> 00:16:08,530
باید به مرز نظری خود برسد.

276
00:16:08,530 --> 00:16:11,850
سیستم پشتیبانی از زندگی پلاگین وارد منطقه خطر شده است.

277
00:16:12,450 --> 00:16:14,600
برنامه را 12 دقیقه پیش ببرید.

278
00:16:14,600 --> 00:16:17,580
بیایید تا زمانی که احتمال زنده بودن شینجی کان وجود دارد، اقدام کنیم.

279
00:16:32,530 --> 00:16:35,710
پدر، آیا من یک فرزند ناخواسته هستم؟

280
00:16:37,270 --> 00:16:39,060
پدر!

281
00:16:39,060 --> 00:16:41,350
تو اونی که خودت فرار کردی

282
00:16:41,930 --> 00:16:45,190
خوب، او می توانست کسی باشد که همسرش را کشته است.

283
00:16:42,930 --> 00:16:43,020
تیم 
حمل و نقل
بازگشت

284
00:16:43,230 --> 00:16:43,310
تاثیر دوم این بود...

285
00:16:43,350 --> 00:16:43,600
نظریه "DNA متبلور". 
افتخار ملت در مطالعه DNA.

286
00:16:43,850 --> 00:16:43,930
سمت تاریک سازمان ملل:
کشف فساد در سازمان ملل

287
00:16:43,980 --> 00:16:44,060
سازمان ملل فاش کرد ...

288
00:16:44,520 --> 00:16:44,600
سمت تاریک دایره راز دانشگاهی
از دانشگاه توکیو

289
00:16:44,640 --> 00:16:44,730
عضویت و شرکت ها

290
00:16:45,060 --> 00:16:45,190
سال

291
00:16:45,190 --> 00:16:46,940
زن خودش را کشت!

292
00:16:45,230 --> 00:16:45,310
دستکاری DNA

293
00:16:45,350 --> 00:16:45,440
تصادف مرگبار؟

294
00:16:45,350 --> 00:16:45,440
در آزمایشگاه تکامل مصنوعی

295
00:16:45,480 --> 00:16:45,560
ترس از آلودگی بیولوژیکی:








مهندسان در حال خوردن درباره ملکوت خدا.

296
00:16:45,600 --> 00:16:45,730
ترس

297
00:16:45,770 --> 00:16:45,850
یک قربانی

298
00:16:45,940 --> 00:16:46,020
مرده

299
00:16:46,060 --> 00:16:46,230
... هنگام انجام تحقیقات در مورد
....در همین آزمایشگاه تحقیق کرد
... ایکاری، یوی سان (27)
تنها قربانی بود
کنترل کردن اشتباه بود...

300
00:16:46,310 --> 00:16:46,360
... خطا؟

301
00:16:46,440 --> 00:16:46,520
سوالاتی در مورد آزمایش با انسان.

302
00:16:46,560 --> 00:16:46,650
مصیبت
(تحریک شده توسط مردان)

303
00:16:46,810 --> 00:16:46,900
اطلاعات زیستی...

304
00:16:46,940 --> 00:16:47,020
خارج از کنترل

305
00:16:46,940 --> 00:16:49,000
نه! مادرم بود...

306
00:16:47,190 --> 00:16:47,270
ریسک تثبیت شده
همکاران پژوهشی سابق مورد انتقاد قرار می گیرند

307
00:16:47,310 --> 00:16:47,400
رشوه

308
00:16:47,440 --> 00:16:47,520
کارگردان Gendou Ikari

309
00:16:47,560 --> 00:16:47,650
زیست شناسی ژنوم

310
00:16:47,810 --> 00:16:47,900
توسط دیوان عالی کشور بی گناه اعلام شد

311
00:16:47,940 --> 00:16:48,020
کاستی های اخلاق زیستی

312
00:16:48,190 --> 00:16:48,270
هنر خدا

313
00:16:49,000 --> 00:16:50,870
خندان.

314
00:16:50,870 --> 00:16:53,690
کار قابل تحسینی انجام دادی

315
00:16:54,490 --> 00:16:56,700
شینجی، نباید فرار کنی.

316
00:16:57,390 --> 00:16:59,160
در آنجا بمان

317
00:17:00,620 --> 00:17:01,740
من از این مکان متنفرم

318
00:17:03,250 --> 00:17:04,370
تحمل تنهایی را ندارم...

319
00:17:06,870 --> 00:17:07,670
... بیشتر

320
00:17:11,270 --> 00:17:13,950
کنترل دما و اکسیژن متوقف شد.

321
00:17:17,650 --> 00:17:18,970
من سرما خورده ام

322
00:17:20,580 --> 00:17:21,770
فایده نداره،

323
00:17:22,240 --> 00:17:24,220
لباس ها به مرزهای خود می رسند.

324
00:17:25,950 --> 00:17:27,720
پس این پایان است.

325
00:17:28,660 --> 00:17:30,480
من خسته ام...

326
00:17:31,860 --> 00:17:33,570
از همه چیز

327
00:18:06,790 --> 00:18:08,060
مادر؟!

328
00:18:16,070 --> 00:18:17,900
آیا هنوز خوب است؟

329
00:18:19,840 --> 00:18:22,780
میبینم که خوبه

330
00:18:25,880 --> 00:18:27,800
هر دو واحد اوا در موقعیت هستند.

331
00:18:27,800 --> 00:18:29,970
AT Field نسل آماده است.

332
00:18:29,970 --> 00:18:30,840
فهمیده شد.

333
00:18:30,840 --> 00:18:32,930
60 ثانیه برای انفجار مین.

334
00:18:37,960 --> 00:18:39,220
چه خبر است؟!

335
00:18:44,170 --> 00:18:45,190
وضعیت؟!

336
00:18:45,190 --> 00:18:46,250
ناشناس!

337
00:18:46,250 --> 00:18:49,060
همه اندازه گیری ها خارج از مقیاس هستند!

338
00:18:49,060 --> 00:18:50,760
ما هنوز کاری نکردیم!

339
00:18:50,760 --> 00:18:52,030
نمیشه... شینجی کان؟!

340
00:18:52,030 --> 00:18:53,230
غیر ممکن

341
00:18:53,230 --> 00:18:54,940
سطح انرژی واحد 01
باید صفر باشه!

342
00:19:25,870 --> 00:19:28,810
من دارم پرواز می کنم چیزی شبیه به ... "آن"؟!

343
00:19:31,150 --> 00:19:35,450
این چیه؟! این چیه که کپی میکنیم؟!

344
00:19:35,950 --> 00:19:39,110
میدونم که ایوا فقط یک کپی از اولین فرشته نیست...

345
00:19:39,950 --> 00:19:44,660
اما نرو پس از شکست دادن فرشتگان با اواس چه خواهد کرد؟

346
00:20:19,990 --> 00:20:24,260
شینجی کان؟

347
00:20:25,430 --> 00:20:27,530
شینجی کان؟! حالت خوبه شینجی کون؟!

348
00:20:35,910 --> 00:20:37,790
فقط میخواستم ببینمت...

349
00:20:38,250 --> 00:20:39,380
... یک بار دیگر

350
00:20:42,320 --> 00:20:44,220
نمیخوای منو سرزنش کنی؟

351
00:20:48,300 --> 00:20:52,330
هرگز فکر نمی کردم که ایوا می تواند به اندازه امروز ترسناک باشد.

352
00:20:53,030 --> 00:20:55,240
آیا اواس واقعا طرف ماست؟

353
00:20:55,860 --> 00:20:59,100
ممکن است از ما متنفر باشند.

354
00:21:00,270 --> 00:21:03,970
سرگرد کاتسوراگی ممکن است چیزی را کشف کرده باشد.

355
00:21:03,970 --> 00:21:06,590
و حتی؟ تا اینجای کار خیلی خوبه.

356
00:21:06,590 --> 00:21:09,360
اگر ری و شینجی کان رازهای اواس را کشف کنند...

357
00:21:09,360 --> 00:21:11,310
... آنها هرگز ما را نمی بخشند، درست است؟

358
00:21:24,330 --> 00:21:27,840
امروز در رختخواب بمانید.
ما به بقیه رسیدگی می کنیم.

359
00:21:29,430 --> 00:21:31,620
اما من الان خوبم

360
00:21:31,620 --> 00:21:33,140
میبینم که خوبه

361
00:21:56,460 --> 00:21:57,710
بیرون نمیاد...

362
00:21:57,710 --> 00:21:58,620
بوی خون.

363
00:21:58,670 --> 00:22:00,710
ادامه یافت

364
00:22:04,870 --> 00:22:06,350
دوستم داری؟

365
00:22:06,350 --> 00:22:07,990
هی ببوسیم؟

366
00:22:07,990 --> 00:22:09,490
نمیخوای با من یکی بشی؟

367
00:22:09,490 --> 00:22:10,420
تو کی هستی؟

368
00:22:10,420 --> 00:22:11,590
تنهایی؟

369
00:22:11,110 --> 00:22:14,200
اگر یکی شویم، در ذهن و بدن...

370
00:22:11,590 --> 00:22:12,860
تو کی هستی؟

371
00:22:12,860 --> 00:22:16,750
لذت. بهشت واقعیت. غریبه های بی رحم

372
00:22:14,200 --> 00:22:17,310
... چیز بسیار خوشمزه ای خواهد بود.

373
00:22:17,880 --> 00:22:20,470
منو میخوای؟

374
00:22:20,470 --> 00:22:22,670
تو منو دوست داری؟

375
00:22:22,670 --> 00:22:24,920
تو منو دوست داری؟

376
00:22:33,580 --> 00:22:36,450
دلم را پر از آهنگ کن

377
00:22:36,500 --> 00:22:41,380
و بگذار برای همیشه آواز بخوانم

378
00:22:41,960 --> 00:22:44,840
تو همه آن چیزی هستی که آرزو دارم

379
00:22:45,010 --> 00:22:49,180
همه چیزهایی که من می پرستم و بت می کنم

380
00:22:49,630 --> 00:22:52,640
به عبارت دیگر ...

381
00:22:52,640 --> 00:22:57,520
درست باشد

382
00:22:57,770 --> 00:23:00,850
به عبارت دیگر ...

383
00:23:00,980 --> 00:23:05,570
دوستت دارم!

384
00:23:06,230 --> 00:23:07,650
قسمت بعدی

385
00:23:07,460 --> 00:23:10,320
Eva Unit 04 که در آمریکا ساخته می شد،

386
00:23:10,320 --> 00:23:12,890
همراه با شاخه عصبی دوم ناپدید شد.

387
00:23:12,890 --> 00:23:16,450
این حادثه آنها را مجبور به انتخاب یک خلبان جدید کرد.

388
00:23:16,450 --> 00:23:18,080
قسمت بعدی: فرزند چهارم.

389
00:23:18,080 --> 00:23:21,200
قسمت بعدی:
 


فرزند چهارم